Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
11 septembre 2017 1 11 /09 /septembre /2017 10:36

Bonjour,

Bonne rentrée à toutes et à tous ! 

Veuillez noter le changement de l'adresse mail de notre association. Désormais, si vous souhaitez nous contacter, écrivez à l'adresse suivante:

asso.davai.caen@gmail.com

Cordialement,

Equipe de Davaï.

 

Attention! Changement d'adresse mail.

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
14 juin 2017 3 14 /06 /juin /2017 11:58

La chorale Davaï invite  la chorale Vocal'in d'Avranches pour  un concert de chansons russes et slaves en langue originale, accompagnées par le quatuor Tic Tac Toc (flute, violoncelle, guitares, accordéon)

Cet ensemble s'est récemment produit  au Festival "la tête ailleurs en Russie" à Avranches.

 

A travers ces chansons, on découvre aussi le passé, la souffrance, les joies du peuple russe.

La chorale Davaï se produit  régulièrement dans la région de Caen, et notre collaboration avec la chorale Vocal'in correspond bien à  l'esprit d'ouverture, de partage et de rapprochement des cultures souhaité par Davaï.

 

 

N'hésitez pas à informer les personnes intéressées

Fête de fin de saison: concert

Partager cet article

Repost 0
13 juin 2017 2 13 /06 /juin /2017 22:41

Pour clôturer cette saison bien fructueuse, Davaï propose à ses adhérents et sympathisants trois animations durant ce week-end du 17 et 18 juin:

Spectacle "Sur la grand route" de Tchekhov

Repas de fin d'année

Concert de chansons slaves (plus d'information dans l'article suivant)

Sur la grand'route de Tchekhov

Courte pièce en un acte, écrite en 1884, Sur la grand'route ne fut publiée qu'après la mort de l'écrivain en 1904. La censure tsariste s'était opposée à la représentation de cette oeuvre jugée sombre et sordide. Dans une auberge du sud de la Russie, pendant la nuit, le hasard réuni pèlerins, passants, ouvriers, vagabonds, pressés les uns contre les autres à l'abri de la neige, du vent et du froid. Parmi tous ces êtres solitaires voués à l'errance, un aristocrate ruiné, Bortzov, raconte ses malheurs et l'affreuse conduite de sa femme. Buvant et parlant, chacun y va de son histoire...

« Cette pièce qui n'a pas été souvent jouée, s'articule au départ autour de la solitude et de la cruauté des uns et des autres, pour s'orienter finalement vers la sympathie », dévoile Marie-Hélène Dodier, membre de l'association Amis de Sélune

Fête de fin de saison: spectacle et repas

 Repas de fin d'année avec une soirée dansante

Cette année nous organisons cette soirée en partenariat avec une autre association de quartier: Caen Venoix Basket (CVB)

Nous vous proposons un menu complet de l'apéritif au dessert pour 13 euros par personne (prix unique adulte et enfant) avec soirée dansante, un DJ sera présent pour animer notre soirée.

 

Fête de fin de saison: spectacle et repas

Partager cet article

Repost 0
8 mai 2017 1 08 /05 /mai /2017 09:17

Cette rubrique est consacrée aux personnes qui ont été témoins de la seconde guerre mondiale, la Grande Guerre Patriotique, comme on l'appelle en Russie. Chaque année il en reste de moins en moins. Mais leurs enfants, petits-enfants, leurs proches, ont souhaité partager ces récits, ces histoires familiales avec nous.

Un très grand merci à tous ceux qui ont accepté de participer à ce projet de Davaï consacré à la mémoire commune.

Ce premier témoignage est celui d'Alexandre Ezerskiy.

Traduction en français et corrections: Sylvie Gandon, Françoise Mulot, Maryvonne Bordas, Nadia Stettler.

------------------------------------------------------------------------------------

Quand la guerre commença, mon père avait seulement douze ans, et grand-père lui, était trop vieux pour répondre à l’appel de mobilisation. C’est pourquoi, parmi mes proches parents, seul mon oncle Nicolas, le frère aîné de mon père a combattu. Mon oncle n’avait pas d’enfants, aussi il me traitait comme son propre fils. Très souvent, il m’invitait pour les week-ends et  nous  nous promenions, ou bien nous faisions du ski, et l’été, nous nous baignions dans la Volga. Oncle Kolia n’aimait pas parler de la guerre. Mais,  quand toute la famille se réunissait à l’occasion d’une fête, après que tous aient un peu bu, il quittait la table pour fumer. Pendant ces moments-là, il évoquait certains souvenirs. Voilà comment à travers ses récits fragmentés et courts, j’imagine son histoire.

Lieutenant N.G.Ezerskiy, 1942

Lieutenant N.G.Ezerskiy, 1942

L’année 1941, il est sorti de la classe terminale de l’école numéro 14, celle-là même où mon père avait fait ses études, et où moi-même j’avais suivi mes classes primaires. Comme nous avons tous vécu dans le même quartier, leurs récits m’étaient familiers et facilement imaginables. De plus le thème du commencement de la guerre se répétait dans tous les films : le bal de fin d’études de l’école, tout le monde se promène jusqu’au matin, l’annonce dans tous les haut-parleurs du début de la guerre et les jeunes diplômés, toujours en habits de fête, sans rentrer chez eux, qui se rendent au bureau de recrutement pour être engagés volontaires et partir au front. 

C’est effectivement ainsi que cela s’est passé dans tout le pays. Tous ceux de la classe de l’oncle Kolia sont allés au bureau du recrutement comme un seul homme, en revanche, ils n'ont pas rejoint immédiatement le front : beaucoup, tout comme mon oncle, n’avaient pas encore 18 ans.

On les a dirigés vers des écoles militaires, l’oncle Kolia s’est retrouvé à l’Ecole d’artillerie du nom de Molotov à Gorky, « GOUZA » (Molotov, à cette époque, était le ministre des affaires étrangères). Au cours de nos promenades il me parlait de cette école qui a été transformée en Ecole de Génie Spatial et a existé jusqu’au début des années 90. Ce dont je me souviens : au dessus des portes de cette école, on lisait « Notre but est le communisme ». Quel plaisantin avait pu imaginer un tel slogan ?

Bref, oncle Kolia était chanceux d’être tombé sur cette école car parmi ceux qui sont allés à l’école d’infanterie, aucun n’est revenu de la guerre… De sa classe de diplômés de 1941 ne sont rentrés de la guerre que deux hommes : mon oncle Kolia et son ami, passé par l’école d’aviation avant d’aller sur le front en tant que pilote d’avion de chasse.

Suivant les mots de beaucoup d’éminents militaires, ce ne sont pas les maréchaux qui gagnent ou perdent la guerre mais les lieutenants et les chefs de compagnie. Ils vivent avec leurs soldats, ils les mènent à l’attaque, ils les encouragent. Les chances de revenir vivants pour les lieutenants d’infanterie sont infimes. C’est tout de même différent pour les soldats qui sont dans l’artillerie.

Parti le 22 juin pour le bureau de recrutement, oncle Kolia a été envoyé immédiatement à la caserne de l’école militaire. Ses parents, mon grand-père et ma grand-mère, ont cherché leur enfant pendant plusieurs jours jusqu’a ce qu’ils apprennent qu’il était au GOUZA. Ils le trouvèrent en train de laver le plancher. Comme tout bon soldat, il a commencé son service par le "nettoyage des chiottes ». Ses parents, issus du milieu intellectuel : maman – bibliothécaire, papa – comptable, étaient sous le choc.

A l'école militaire les études duraient trois ans, mais pour eux le rythme fut accéléré. La guerre le rattrapa au bout de quelques semaines. Déjà en juillet 1941 l’aviation allemande avait commencé les bombardements systématiques de leur ville. A Gorky il y avait plusieurs usines d’armement qui étaient logiquement devenues la cible de l’ennemi. Mais les bombes ne choisissaient pas où tomber. L’enseignement à l’école militaire s’est très vite orienté vers des exercices pratiques. On a installé des canons antiaériens sur les collines autour de la ville et les étudiants devaient assurer les surveillances des attaques. On leur a montré comment tirer et… En avant les gars ! Allez-y ! Appropriez-vous les techniques de guerre !

Sa promotion fut rapide : en un an, à la fin de l’été 1942, oncle Kolia était devenu lieutenant et avec sa batterie antiaérienne il est allé au front. Il s’est retrouvé aux abords de Stalingrad. Selon ses souvenirs, le convoi dans lequel il est parti au front a été bombardé et seule une partie est restée intacte. Lui, il est resté vivant, en se positionnant avec sa batterie au sud de Stalingrad. On les débarqua dans un champ. A ce moment-là les divisions blindées allemandes faisaient une percée vers la Volga. La batterie d’oncle Kolia, avec tous ses canons, s’est trouvée pile dans la ligne de mir des tirs des chars ennemis. Aucun avion en soutien. «On lançait de nos batteries des tirs directs sur les tanks, comment nous sommes demeurés en vie dans ce combat, ça, je ne peux pas te le dire… mais ce qui est sûr : on les avait arrêtés avant la Volga.»

Et ensuite, il ajoutait : « La guerre… il n’y a rien d’intéressant. Un raid. Nous tirons. Ils bombardent. Le plus important, se boucher les oreilles avec de la ouate et quand la salve arrive – ouvrir la bouche. Sinon immédiatement tu deviens sourd, tes tympans se déchirent. » Et ainsi de suite jour après jour : « On change la position, on creuse une tranchée, on s’y installe, raid, on tire, le jour, la nuit, du ciel tombent des bombes et des éclats, il faut encore comprendre ce qui arrive, vers où tirer. Puis de nouveau : relève de la position, enfouissage, raid…Travail pénible, permanent… D’une façon générale, rien d’intéressant. »

Extraits de ses récits. « Offensive d’hiver la veille du nouvel an. Nous prenons un abri allemand. Il est aménagé, on peut le dire, d’une façon « chic ». Il fait bon. Nous apportons un sapin, mais il nous faudrait des décorations. Rien ne convient. Dans les affaires abandonnées par les Allemands, nous trouvons une grande quantité de préservatifs. Nous les gonflons comme des boules. Nous accueillons la Nouvelle Année avec un sapin de Noël décoré. »

« Notre batterie se positionne au bord d’un lac. Un moment de tranquillité, sans raids. Dans le lac nagent des carassins (petites carpes). On en a assez de la kacha, on veut des petits poissons frais. Mais on n’a pas de temps pour s’installer « confortablement » et les pêcher à la ligne. Nous avons notre méthode de pêche, une petite charge explosive, et je t’en prie : ramasse ce qui nage à la surface de l’eau. On a tout ce qu’il faut. Mais juste au moment de l’action, nous entendons soudainement la pétarade d’une moto. Nous cachons vite l’explosif. Devant nous surgit un officier de "SMERCH" (le service de contre-espionnage de la guerre: mort aux espions et aux saboteurs). Il vient pour contrôler le respect des règles. Il inspecte toute la batterie. "Comment ça va, le service?" - "Tout va normalement"... Il part. Le bruit de sa moto disparait au loin. Pour être bien certains de son départ, nous attendons encore un peu avant de jeter la dynamite dans l'eau. La "pêche" est bonne, nous faisons frire les poissons sur le feu, diluons de la gnole. La clairière est "mise en beauté". Mais soudain, des buissons, apparait l'officier! Ce salaud, après être parti avec sa moto, l'avait cachée plus loin dans les buissons. Puis, il avait rampé jusqu'à notre batterie, et s'était planqué en attendant le début de notre festin... Quelle ordure... Et le voilà à nous menacer du tribunal militaire pour infraction à la règle. Ensuite, il bouffe, ce fumier, tous nos carassins, boit notre gnole, tout ce qu'il peut boire et se casse de là. Notre repos est gâché."

Le tribunal, oncle Kolia ne l'a tout de même pas évité. Sa batterie avait accidentellement abattu un avion soviétique. L'avion, c'est pas des carassins avec de la gnole, c'est sûr... Ca sentait à plein nez soit le bataillon de mort, soit, encore pire, l'exécution directe. Mais de nouveau il a eu de la chance. Il s'est trouvé que le pilote s'était éjecté avec son parachute et était resté vivant. De plus, l'avion avait dévié de sa trajectoire et ne devait pas du tout survoler la batterie. L'affaire se termina ainsi: il fut destitué de toutes ses décorations et rétrogradé comme simple soldat. Il chargea des obus dans le même régiment pendant plusieurs mois. Ensuite, au cours d'un nouveau raid le commandant de la batterie fut tué, oncle Kolia prit le commandement à sa place. Par la suite on le remit à son grade et il termina la guerre comme il l'avait commencé, en lieutenant.

Il fit la guerre en Hongrie et en Tchécoslovaquie et fut démobilisé en été 1945. Il a vu cette guerre d'un bout à l'autre, 4 ans.

Le voici de retour dans sa ville natale, il a 21 ans et toute la vie devant lui. Ses parents l'attendent , leur fils est revenu, vivant, même pas blessé une seule fois. Après les embrassades, les pleurs, les histoires un peu confuses, quelqu'un demande: "Kolia, pourquoi n'as-tu pas tes affaires?" "Elles arriveront dans le wagon à bagages..."

A cette époque, les démobilisés rentraient avec des butins de guerre et une telle réponse supposait qu'il aurait beaucoup de trophées dans les valises. Quelques jours plus tard on comprit qu'en fin de compte il n'y avait aucun "butin", car l'unique valise contenant ses affaires qui l'ont accompagné pendant toute la guerre, avait été volée dans le train. Ses affaires, il s'en fichait profondément, mais tous les papiers et les médailles... Les papiers seraient refaits dans quelque temps mais les médailles avaient disparu à jamais.

Après la guerre les Anciens Combattants ont été souvent décorés lors des commémorations des 10 ans, des 20 ans de la Victoire... les 30 ans de l'Armée rouge, les 40 ans de l'Armée rouge... les 100 ans de la naissance de Lénine, etc. Il ne portait jamais ses décorations. Pour toutes les fêtes de la Victoire, il mettait seulement son insigne d'Ancien Combattant. Cet insigne avait une signification particulière pour oncle Kolia, car il avait été donné uniquement à ceux qui participaient personnellement aux combats.

Quatre années de guerre ne se sont pas passées sans lui laisser des traces. Un travail pénible, des jours sans sommeil, du stress, tout cela a pesé sur sa santé. Il a enduré plusieurs infarctus et il est mort d'un arrêt du cœur à la fin de la Pérestroïka.

Il a été enterré dans un grand cimetière dans la proche banlieue de notre ville de Nijni Novgorod. C'est un cimetière multiconfessionnel. Sur les pierres tombales sont gravés des croix, des croissants, des étoiles de David. Sur la sienne - une étoile à cinq branches et le ruban de St Georges (ce même ruban, tant aimé et tant détesté en Ukraine). Lui et ceux de sa génération ne croyaient ni en Dieu, ni dans les leaders communistes. Ils avaient défendu leur pays et leurs familles  et ils avaient fait tout ce qu'ils avaient pu pour cela.

 

Alexandre Ezerskiy.

 

1945. Photo de famille. Oncle Kolia est de retour.

1945. Photo de famille. Oncle Kolia est de retour.

Partager cet article

Repost 0
7 mai 2017 7 07 /05 /mai /2017 23:47

В этой рубрике мы публикуем рассказы о людях, прошедших Вторую мировую войну. К сожалению, самих участников, непосредственных свидетелей, становится всё меньше и меньше. Но есть их дети, внуки, правнуки, которые захотели поделиться рассказами, семейными историями об этих близких им людях.

Спасибо всем, кто участвует в этом проекте "Давай", посвящённом памяти тех, кто познал страшные годы Великой Отечественной. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Когда началась война, моему отцу было только 12 лет, дед был уже стар для призыва в армию. Поэтому из моих ближайших родственников воевал лишь мой дядя, дядя Коля, старший брат моего отца.  Своих детей у дяди Коли  не было, и ко мне он относился, можно сказать, как к сыну. Очень часто он забирал меня на уик-энды, и мы гуляли или катались где-нибудь на лыжах, летом купались на Волге.   Дядя Коля не любил говорить о войне. Но когда вся семья собиралась на какой-нибудь праздник, после того как все немного выпили, он выходил из-за стола покурить и изредка вспоминал что-нибудь. Вот как по его рассказам, отрывочным и очень коротким, я представляю его историю.

Лейтенант Н.Г.Езерский 1942 год.

Лейтенант Н.Г.Езерский 1942 год.

Школу №14, которую он закончил в 41 году, окончил также и мой отец, я в ней тоже учился  в начальных классах и жил в том же доме, поэтому рассказы их были для меня образны и легко представимы. К тому же почти во всех фильмах повторялся сюжет начала войны: школьный выпускной бал, все гуляют до утра, объявление по всем громкоговорителям о начале войны  и выпускники,  празднично одетые, не заходя домой, направляются в военкомат, чтобы добровольцами уйти на фронт. Это действительно так и происходило по всей стране Дяди Колин класс в военкомат пошёл весь, как один, но сразу же на фронт попали не все, многим, как и дяде Коле, еще не было 18 лет. Направили их в военные училища, дядя Коля попал в горьковское училище зенитной артиллерии им. Молотова - ГУЗА (Молотов в то время был министром иностранных дел).   Во время прогулок он показал мне это училище, оно было преобразовано в зенитно-ракетное училище   и  просуществовало до начала 90х годов.   Что мне запомнилось: над воротами этого ракетного училища был слоган «Наша цель – коммунизм». Какой шутник придумал этот слоган мне непонятно. В общем,  дяде Коле повезло с училищем. Из тех,  кто попал  в пехотные училища, с войны не вернулся никто. . С войны из его школьного  выпуска 1941 вернулось 2 человека. Дядя Коля и его приятель, попавший в летную школу и воевавший всю войну летчиком-истребителем.      Войну, по словам многих видных  военных,  выигрывают и проигрывают не маршалы, а   лейтенанты,  командиры роты. Они живут со своими бойцами и поднимают их в атаку.  Шансы выжить у лейтенантов из пехоты  минимальны. Зенитчики все же другое дело.

Отправившись 22 июня в военкомат, дядя Коля сразу оказался в казарме училища. Родители, мои дед и бабушка,  несколько дней искали ребенка, пока кто-то  подсказал, что он в ГУЗА. Они нашли его моющим пол. Он уже получил наряд вне очереди и чистил сортиры. Служба началась. Родители, интеллигентные люди: мама библиотекарь, папа бухгалтер  были в шоке от всего этого. Училище предполагает 3 года учебы. Но у них был ускоренный выпуск. Собственно война началась у него уже через несколько недель. Уже в  июле 1941 немецкая авиация начала систематические бомбардировки города. В Горьком было несколько военных заводов и понятно, что они стали целью немецкой авиации. Но бомбы падали на все районы города. Обучение в училище очень быстро перешло  практические занятия.   Зенитки расставили на холмах вокруг города и у курсантов начались постоянные  боевые дежурства. Показали как стрелять и давайте ребята,  работайте, осваивайте военную науку.    

Ускоренный выпуск состоялся через год: в конце лета 1942 года.  Дядя Коля стал лейтенантом и  он с батареей направился на фронт. Он попал под Сталинград. По его воспоминаниям,  эшелон, в котором он ехал на фронт разбомбили,  пол состава только уцелело.   Но  он доехал и   попал со своей батареей южнее Сталинграда. Выгрузили их в чистом поле.  В это время немецкие танковые дивизии рпорывались к Волге. Они со своими зенитками попали прямо по удар  танков. Никаких самолетов не было и в помине.   Стреляли из зениток и по танкам прямой наводкой. Как остались живы в этом бою, он сказать не может, но танки к Волге не пропустили.  

 А дальше, по его словам: «Война, ничего интересного. Налет, мы стреляем, они бомбят. Основное, заткнуть уши ватой и когда залп, открывать рот. Иначе сразу оглохнешь,  барабанные перепонки порвутся». И так изо дня в день:   «Смена позиции, окапываемся, роем землянки, налет, стреляем и день и ночь, с неба летят бомбы и осколки, надо еще и сообразить, куда стрелять. Потом  смена позиции, окапываемся, налет…. Тяжелая,  постоянная работа, … в общем ничего интересного».

Из рассказов. «Наступление зимой накануне нового года. Занимаем немецкий блиндаж. Обустроен можно сказать шикарно. Тепло. Елку срубили. Игрушки надо бы. Ничего подходящего нет. В вещах немцев, бросивших блиндаж находим большое количество презервативов.  Надуваем, как шарики.  Новый год встречаем с украшенной елкой.»

«Батарея на  берегу озера. Налетов,  нет затишье. В озере плещутся караси. Надоела каша и хочется свежей рыбки.  Кто же будет карасей на удочку ловить. У нас свой метод рыбалки. Толовая шашка и, пожалуйста, собирай что плавает по поверхности озера. Со взрывчаткой никаких проблем нет. Но только уже собрались закинуть снасть в озеро слышим стрекочит мотоцикл.  Шашку спрятали.  Появился опер из «СМЕРШа».  «СМЕРШ» это военная контрразведка: смерть шпионам и диверсантам. Опер приехал проверять порядок.     Прошелся по батареи, все осмотрел. «Как служба идет?» - «Нормально идет» отвечаем. Уехал. Звук мотоцикла затих вдалеке. Подождали для верности еще какое-то время. Ну и кинули толовую шашку в озеро. Набрали карасей, нажарили, развели спирт. Накрыли «поляну». И тут из кустов вылезает опер. Он, сволочь отъехал на  мотоцикле, спрятал его в кустах, а сам по-пластунски  приполз к батарее и сидел, наблюдал, и ждал скотина, когда мы рыбу нажарим. Грозит трибуналом, мне как командиру, штраф батом за нарушение устава. Потом съедает, с…ка, всех карасей, выпивает спирта, сколько сумел выпить и отваливает. Весь отдых испортил».

Под трибунал дядя Коля все-таки попал. Его батарея случайно сбила советский самолет. Самолет, конечно, не караси со спиртом. За это штраф бат как минимум светил, а то и расстрелять могли.  Но опять повезло. Летчик, как оказалось,  выбросился с парашютом и остался жив. К тому же  самолет отклонился от курса и вообще не должен был над батареей пролетать. Дело кончилось тем, что его лишили всех наград и разжаловали в рядовые.  На той же батарее несколько месяцев подносил снаряды. А потом,  во время очередного налета убило командира батареи. Дядя Коля вместо него принял командование. Потом ему вернули  звание, и закончил он войну как и начинал лейтенантом.   Воевал в Венгрии и Чехословакии. Демобилизовался летом 1945 года. Можно сказать, что воевал от звонка до звонка,  четыре года.

Он возвращается в родной город, ему двадцать один год,     у него все жизнь впереди. Родители ждут. Сын вернулся. Живой, даже ранен не был ни разу. После объятий, слез,  сбивчивых рассказов кто-то спросил: «Коль, что же ты без вещей?»  -«Да в багажном вагоне приедут». В те времена демобилизованные возвращались с трофеями, и такой ответ предполагал, что трофеев в чемоданах будет много. Чрез несколько дней выяснилось, что конечно никаких трофеев нет, единственный чемодан с вещами, которые он возил собой всю войну, украли в поезде. На вещи глубоко наплевать, но украли и все документы и медали.  Документы он через некоторое время восстановил, а  медали исчезли навсегда. После войны участников войны награждали очень часто в связи с юбилеями 10 лет, 20 лет победы…… ,  30 лет Красной армии, 40 лет Красной армии…, 100 лет со дня рождения Ленина и т.д.  Он никогда этих наград не носил. На все праздники одевал лишь колодки и    значок участника войны.  Этот значок он ценил, его давали лишь тем, кто непосредственно участвовал в военных действиях.

Четыре года на войне не прошли для него бесследно. Тяжелая работа,  сутками без сна, стрессы все это сказалось на здоровье. Он перенес несколько инфарктов и умер от остановки сердца в конце перестройки. Он похоронен на большом кладбище, на окраине города. Кладбище мульти-конфессиональное.  На могильных плитах выбиты кресты, полумесяцы, звезды Давида. На его камне выбита пятиконечная звезда и гвардейская лента (та самая лента, которую так любят и ненавидят на Украине).      Он и его поколение не верили ни в Бога ни  в коммунистических вождей.  Они защищали свою страну и своих родных и сделали для этого все что смогли.

Александр Езерский

1945 год. Парадное семейное фото. Дядя Коля  вернулся с войны.

1945 год. Парадное семейное фото. Дядя Коля вернулся с войны.

Partager cet article

Repost 0
3 mai 2017 3 03 /05 /mai /2017 10:26

Le 4 mai, à Avranches, débute le Festival "La tête ailleurs" consacré à la Russie.

Notre chorale de Davaï participera à l'ouverture de cet événement, jeudi soir. Associée à la choralel Vocal'in (Avranches), ces deux associations préparent ensemble les plus belles chansons russes pour ce concert. 

Voici quelques impressions de nos chanteurs:

Svetlana: "Que d'émotions depuis notre dernière répétition avec nos "collègues" d'Avranches qui s'est déroulée dans une ambiance créative et bienveillante! Nous sommes plein d'enthousiasme et mettons toutes nos âmes dans ces chants... Geneviève (responsable de la chorale Vocal'in) nous contamine par son énergie et son ouverture d'esprit. Grâce aux instruments de nos musiciens, nos voix se démarquent... Un vrai plaisir de travailler ensemble!"

Marianne: "Nous n’avons pas ménagé nos efforts. Tous ont œuvré et travaillé dur pour assurer ce concert en collaboration avec Vocal’In, et nous espérons que beaucoup de spectateurs de Caen et d’ailleurs y assisteront!"

Bon Festival à toutes et à tous!

 

Nos choristes à Avranches
Nos choristes à Avranches
Nos choristes à Avranches

Partager cet article

Repost 0
1 mai 2017 1 01 /05 /mai /2017 17:40

Bonjour!

Voici il y a déjà six ans, dans notre belle ville normande de Caen, un petit groupe d'enthousiastes créait notre association sous le nom sonore de "Davaï". Comme vous le savez, notre objectif est la promotion de la culture et de la civilisation russes.

A coté de nos ateliers et manifestations culturelles destinés aux français, existent maintenant plusieurs activités que nous proposons aux enfants russophones. Car c'est aussi très important de savoir "conjuguer" les deux cultures, de les faire vivre en paix et en symbiose, l'une avec l'autre, de connaitre ses racines pour se sentir bien dans le pays où nous vivons. Un jour on m'a demandé quelle terre considérais-je comme natale? J'ai naturellement répondu qu'en allant en Russie je dis: "je vais chez moi", en repartant vers la France je prononce: "je rentre à la maison"...  Alors, ces deux pays nous sont chers et indispensables pour une saine progression dans la vie.

Nos animateurs pour les enfants: Ella (théâtre), Svetlana (civilisation russe), Aliya (langue russe), Luciné (l'anglais), Tatiana (le russe pour les enfants francophones) et Aram (peinture), partagent leur savoir-faire avec beaucoup d'enthousiasme. Nous proposons des stages thématiques lors des vacances scolaires, organisons les fêtes traditionnelles, participons chaque année au Festival des contes (à Caen) avec un spectacle joué en langue russe!

Voici une petite rétrospective en photos de leurs activités durant cette saison.

A nos prochaines rencontres "russes",

Nadia Stettler.

Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï

Partager cet article

Repost 0
28 avril 2017 5 28 /04 /avril /2017 21:41

Après l’Italie, l’Australie, l’Argentine, le Japon, la Belgique et l’Iran, l'association avranchinaise Ciné-Parlant a retenu cette année 
la Russie, pays phare du festival « La Tête ailleurs ».
Le festival aura lieu à Avranches du jeudi 4 mai au mardi 23 mai 2017.

« La Tête ailleurs », c’est une invitation à la découverte d’un pays au travers de quelques-uns de ses caractères culturels distinctifs : son cinéma, avant tout, mais aussi son histoire, sa géopolitique, sa musique, sa langue, sa littérature, ses spécialités culinaires...

L’association Ciné-Parlant propose sur la quinzaine une programmation pluridisciplinaire avec naturellement de projections de films et documentaires accompagnées parfois de débats, mais aussi des concerts, conférences, de contes, atelier ...

Le jeudi 4 mai, à partir de 19h, soirée d'ouverture au théâtre d'Avranches autour d'un buffet russe, avec musique et vodka !
A partir de 21h, concert de chants russes avec la chorale Vocal'In (Avranches), la formation musicale Toctoctoc & notre chorale Davaï (Caen).

Participation libre.

Festival russe à Avranches

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
27 avril 2017 4 27 /04 /avril /2017 23:11

Je vous propose cette semaine une traduction personnelle d'un poème de Nicolaï Nekrassov (19ème siècle), il s'agit en fait d'un extrait d'un texte très long en vers "Les petits paysans". Cet écrivain a écrit de nombreux textes à propos des gens ordinaires en Russie, il y a aussi un autre texte comme ça, beau et intéressant "Les femmes russes". 

Nekrassov est très populaire en Russie et beaucoup de Russes connaissent des extraits par coeur, peut-être pas autant que Pouchkine, mais beaucoup! A la différence de Pouchkine, par contre, il est peu connu à l'étranger et je n'ai pas trouvé de traduction de l'extrait suivant.

Et dans ces poèmes, il y a beaucoup de dialogues, ce qui rend la lecture très vivante.

Cela, je crois le savoir, mais je parle sous le contrôle de ma chère amie et professeur de russe, Nadia, qui a proposé cet exercice. Et je profite de l'occasion pour la remercier de faire partager sa passion à travers cet apprentissage !

Cette traduction n'est pas littérale mais je pense que l'esprit est respecté; et certes, le nombre de pieds et les rimes sont approximatifs mais je suis seulement apprenti poète pour le moment...

Pascal Coquerel.

LE PETIT MOUJIK

Un jour que régnait un grand froid d'hiver

Je sortais du bois, le gel était sévère.

Je vis, descendant lentement d'une sente,

Tirant du bois mort, une jument haletante.

 

Une démarche solennelle, un air important,

Un petit moujik conduisait la jument.

Dans sa peau de mouton et ses énormes bottes,

Ainsi que des moufles immenses, voilà le moujitchok !

 

- Salut mon gaillard ! - Passe ton chemin !

- Hé, t'as pas l'air commode, dis donc ?... Gamin !

… Tu sors d'ou ? - Ben de la forêt ! Tu vois !

… Le père, t'entends, il coupe ! … et moi, je charroie !

 

(Au loin, les coups de hache résonnent dans le bois)

- Et ton père ... il a une grande famille ? ... y'a toi...

- Ben ouai... cette famille... c'est deux personnes …

… Y'a mon père... et y'a moi : ça fait deux hommes !

 

- En voilà une famille ! C'est quoi ton nom ? - Vlas !

- Et ça te fait quel âge ? - Ben... six ! … Voilà !

… Allez charogne ! … crie notre petit moujik, gravement,

Il empoigne les rennes et détale rapidement.

 

=====================================================

"Le petit moujik" de Nicolaï Nekrassov

Николай Некрасов — Мужичок с ноготок

…Однажды, в студёную зимнюю пору,
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.


И, шествуя важно, в спокойствии чинном.
Лошадку ведёт под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах… а сам с ноготок!


— Здорово, парнище! — «Ступай себе мимо!»
— Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда дровишки? — «Из лесу, вестимо;
Отец, слышишь, рубит, а я отвожу».


(В лесу раздавался топор дровосека.)
— А что, у отца-то большая семья? —
«Семья-то большая, да два человека
Всего мужиков-то: отец мой да я…»


— Так вон оно что! А как звать тебя? —
«Власом».
— А кой тебе годик? — «Шестой миновал…
Ну, мёртвая!» — крикнул малюточка басом.
Рванул под уздцы и быстрей зашагал…

Partager cet article

Repost 0
23 mars 2017 4 23 /03 /mars /2017 21:59
Spectacle musical de Julia Kobets

Chers amis de l’association « Davaï » !

Voilà, enfin le printemps est arrivé ! Cela veut dire que tout se réveille après « l’hibernation » et la grisaille d’hiver : la nature, mais aussi les sentiments, l’envie de changer des choses dans le monde, la maison et l’esprit !

Après notre grand travail productif durant cette saison, ils est temps de penser à « une petite pause d’été ». Mais avant, nous avons le plaisir de vous offrir notre cadeau : le spectacle intitulé « Histoire d’une nuit », présenté par une actrice venant directement de Russie !
De quoi s’agit-il dans ce spectacle ? De quoi a-t-on envie de rêver et de parler le plus sous le soleil du printemps ? De l’amour bien sûr ! De l’amour qui est capable de franchir toutes les distances et frontières, juste pour être à côté de celui ou celle qu’on aime !

Mais aussi de l 'amour pour le métier, devenu une vrai vocation…Qu’est-ce qui est plus important pour l’héroïne ? On découvre son monde intérieur grâce au jeu « aquarellique » de Julia Kobets et les belles chansons interprétées par l’actrice (parfois tellement lyriques, parfois profondément dramatiques) qui composent la toile du spectacle.

Julia Kobets est une actrice qui travaille beaucoup et n’a pas peur des expériences. Parmi les rôles qu’elle a incarnés sont : Ophélie dans « Hamlet » de W.Shakespeare, Irina dans « Trois sœurs »  de A. Tchékhov, de différents rôles dans les spectacles pour enfants. En 2012, au festival en Bulgarie, elle a reçu le prix  du meilleur rôle féminin pour le spectacle « Pourquoi John Lennon porte une jupe » du metteur en scène allemand Stephan Weiland. Un an plus tard, elle a été invitée à Freiburg avec ce spectacle où son talent a été beaucoup apprécié des spectateurs allemands. Julia Kobets a également été nominée au prix national de théâtre « Le Masque d’Or ». Actuellement elle travaille au théâtre académique de la jeunesse de Rostov et au théâtre " 18 + ".
 

Chers amis !  Nous avons le plaisir de vous présenter l’excellente Julia Kobets et nous sommes persuadés que son travail ne vous laissera pas indifférents !

Nous vous attendons nombreux le 1er avril, à 17h, à la Maison de quartier de Venoix (18, avenue des Chevaliers, 14000 à Caen) !

Participation libre.

 

 

Partager cet article

Repost 0

Contactez-nous

Courriel : asso.davai.caen@gmail.com

 

Association Davaï

Maison de quartier de Venoix

18 avenue des chevaliers

14000 Caen

 

Si vous souhaitez adhérer à notre association et obtenir plus de renseignements, écrivez-nous.

Tarif normal : 15€/an

Tarif réduit (pour les étudiants et les demandeurs d'emploi sur présentation d'un justificatif): 10€/an

 

Bulletin d'adhésion (à télécharger)

 

Site : http://assodavai.wix.com/associationdavai 

Facebook http://www.facebook.com/assodavai 

Twitter : https://twitter.com/#!/AssoDavai

Agenda

Cliquez sur le lien pour consulter l'agenda :

http://assodavai.wix.com/associationdavai#!agenda/cee5

Cours de russe

Si vous souhaitez apprendre le russe ou approfondir vos connaissances de cette langue, Nadejda Stettler donne des cours pour adultes au

Centre d'animation La Prairie

 

11 avenue Albert Sorel

14000    Caen

02 31 85 25 16

centreanimationprairie@wanadoo.fr

Quatre niveaux différents.

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -