Conte merveilleux "Les pommes d'or"

Samedi dernier nous avons assisté au spectacle de Claire Garrigue - une épatante actrice qui nous a livré un monde merveilleux du conte russe.

Ces récits fantastiques ne sont que le reflet complet des traditions, des croyances et de la sensibilité d'un peuple qui se traduisent par plusieurs outils: le lexique particulier, l'image des héros positifs ou des créatures fantastiques, le style de la narration.

Victor Vasnetsov "Ivan - tsarévitch chevauchant le loup gris"

A travers la richesse folklorique du conte "Les pommes d'or", c'est l'histoire qui nous parle. Certains mots n'ont pas d' équivalent en français: d'où nous apprenons l'existence des "tsars" et des "tsarevitch". Le conte merveilleux russe possède un schéma bien particulier doté de règles spécifiques: Ivan est toujours le personnage positif qui incarne l'idéal populaire; le Loup symbolise la sagesse, il guide Ivan-tsarevitch dans son périple et se transforme facilement tantôt en autre animal tantôt en humain; la présence des eaux magiques ("eau vivante" et "eau morte") nous renvoie vers la mythologie slave où les forces de la nature sont souvent personnifiées et puissantes... Et bien sûr, sans oublier cette répétition, toujours régie par le chiffre 3: "trois frères", "trois obstacles", "trois récompenses", "trois possibilités de choix inscrites sur la pierre" etc.. qui pourrait s'expliquer par la grande piété des orthodoxes vénérant la Sainte Trinité.

Merci beaucoup à Claire Garrigue pour sa belle et juste interprétation de ce conte russe, parsemée de chants et d'une musique douce et mélancolique ou entraînante et presque hypnotique.

Merci également à tous les bénévoles de Davaï pour leur aide précieuse dans l'organisation de ce spectacle.

A très bientôt,

Nadejda Stettler.

(Photos de Cécile Milcent et Harold Stettler)