Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 août 2012 1 06 /08 /août /2012 11:09

...Une rencontre à Trouville, lors du festival "Théâtre et lecture en Normandie".

Bonne découverte à vous!

 

Nadejda Stettler

 


Vadim Piankov…

 

Ce nom de sonorité russe m’a aussitôt interpelé à la lecture du programme des « 11èmes rencontres théâtrales et littéraires en Normandie » (www.rencontresdete.fr). Lisant une brève présentation du personnage : « Brel à Moscou, Pouchkine à Paris… Auteur, compositeur et interprète russe… », - cela a éveillé ma curiosité de le voir et de l’entendre.

Vadim---trouville.jpg

(Catherine SCHLEMMER, Philippe MÜLLER - la Compagnie PMVV le grain de sable - et moi-même)

 

…Et je n’ai pas été déçue… Dans ce spectacle intimiste, l’artiste et le public se sont retrouvés dans une même dimension : l’absence de scène – ce piédestal – nous a rendu l’Homme qui s’est transformé en « passeur » des états d’âme et des souvenirs de chacun.

 

La chanson russe, cosaque, « Lubo, bratsy, lubo… » m’a fait revenir sur mes terres natales, au bord du Don – la terre féconde des êtres libres…

 

Avant d’interpréter « Mon enfance » de Barbara, Vadim nous confie, avec un naturel désarmant, la naissance en lui de cette attirance envers la langue française : dans une « communalka » (appartement communautaire soviétique), un petit garçon est subjugué par les sons d’une langue mélodieuse et inconnue provenant de l’appartement de leur voisine qui possédait en tout hasard un 45 tours de la déontologie de la musique française… Une graine est tombée dans le cœur du garçon… Le ricochet de son souvenir me touche involontairement, je fais des parallèles avec ma propre découverte de cette langue noble et ardente : encore l’enfance – ce « temps béni » - où ma maman nous chante en français prenant cet air mi-malicieux mi-rêveur, je suis bouche-bée devant elle, en admiration devant la personne et sa Connaissance… La même graine est semée, il ne reste plus qu’à « cultiver notre jardin » pour donner un souffle à notre « Eldorado ».

vadim-1.jpg

(Vadim Piankov en concert à Trouville)

 

« Sous le pont Mirabeau » - une mélodie inattendue, la voix grave de velours, la profondeur de l’émotion liée aux splendides paroles… Pour moi : la première année universitaire, la première poésie française que j’apprends par cœur – souvenir purement « linguistique » qui me conforte dans la décision d’explorer tous ces « champs » lexicaux, sémantiques, morphologiques… etc… qui se dressent pour l’instant en « champs » de bataille redoutable… Cette confirmation «…je demeure… » me convient bien et Vadim la valide d’un ton ferme et sans équivoque…

 

Et puis, une palette resplendissante des auteurs, des poètes et des chanteurs: Alexandre Blok, Jean Baurin, Vladimir Vyssotski, Boulat Okoudjava, Jacques Brel… Un tourbillon des sentiments provoquant des manœuvres astucieuses, des bouleversements émotionnels… Et tout cela dans une symbiose irréprochable des deux langues unies par la passion, les doutes,  la révolte, l’espoir et l’Amour… « Le rideau de fer » de l’incompréhension linguistique est vaincu, l’Essentiel est à la portée de la main. Vadim – ciseleur délicat du Verbe – sacre l’union des valeurs universelles portées par ces 2 merveilleuses langues que sont le français et le russe, s’enrichissant mutuellement à travers ses textes.

 

Nadejda Stettler.

 

nadia et vadim

 

 Remerciements à mon mari, Harold Stettler, pour les photos de cette soirée.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Nous y étions !
commenter cet article

commentaires

Contactez-nous

Courriel : asso_davai@hotmail.fr

 

Association Davaï

Maison de quartier de Venoix

18 avenue des chevaliers

14000 Caen

 

Si vous souhaitez adhérer à notre association et obtenir plus de renseignements, écrivez-nous.

Tarif normal : 15€/an

Tarif réduit (pour les étudiants et les demandeurs d'emploi sur présentation d'un justificatif): 10€/an

 

Bulletin d'adhésion (à télécharger)

 

Site : http://assodavai.wix.com/associationdavai 

Facebook http://www.facebook.com/assodavai 

Twitter : https://twitter.com/#!/AssoDavai

Agenda

Cliquez sur le lien pour consulter l'agenda :

http://assodavai.wix.com/associationdavai#!agenda/cee5

Cours de russe

Si vous souhaitez apprendre le russe ou approfondir vos connaissances de cette langue, Nadejda Stettler donne des cours pour adultes au

Centre d'animation La Prairie

 

11 avenue Albert Sorel

14000    Caen

02 31 85 25 16

centreanimationprairie@wanadoo.fr

Quatre niveaux différents.

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -