Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 13:57

Interview de notre Présidente, Nadejda Stettler, parue dans Ouest France vendredi 17 février.

 

Les Kazakhes reçues comme des reines - Caen

 

ca10_3276423_1_px_470_.jpg

 

Trois questions à...

 

Nadejda Stettler, traductrice et présidente de l'association franco-russe « Davaï ».

 

Pourquoi avez-vous été sollicitée pour accueillir les joueuses kazakhes qui jouent ce soir à Caen ?

 

Les organisateurs du match ont d'abord pensé à moi parce que le russe est ma langue natale. Le kazakh a beau être une langue différente, toutes les joueuses parlent le russe. Mais j'ai surtout été sollicitée parce que je suis très liée aux Drakkars de Caen. C'est une équipe que je suis depuis bientôt 12 ans maintenant. Au départ, je donnais des cours de français à des joueurs tchèques et slovaques qui jouaient au club. Il y a eu une époque où je ne ratais pas un match, pas un déplacement. Je faisais un peu partie de l'équipe...

 

On imagine que votre présence est bienvenue auprès des joueuses kazakhes ?

 

Je pense qu'elles ont été très surprises et très heureuses d'entendre parler russe à leur descente du car. Aussitôt l'ambiance s'est détendue et l'accueil s'est fait dans les meilleures conditions possibles. Pour elles et pour le club, c'est très important. Il y a un vrai partage.

 

Le partage, c'est justement l'esprit de votre association franco-russe « Davaï »...

 

C'est même le mot-clé de cette association. En russe, Davaï signifie « Allons-y ! ». J'ai voulu faire quelque chose de polyvalent où se mélangent l'aspect linguistique, culturel et sportif. L'idée était de montrer que nous ne sommes pas fermés. Et ça fonctionne très bien. Beaucoup de Français viennent nous rendre visite, lors de conférences, d'expositions, de spectacles, de repas... Avec, toujours, ce sens du partage.

 

 

Propos recueillis par Alexis BISSON.

 


Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Presse
commenter cet article

commentaires

Hervé 25/02/2012 20:59

Quelle star,toutes les semaines dans le journal,je vais finir par demander des autographes!

Contactez-nous

Courriel : asso.davai.caen@gmail.com

 

Association Davaï

Maison de quartier de Venoix

18 avenue des chevaliers

14000 Caen

 

Si vous souhaitez adhérer à notre association et obtenir plus de renseignements, écrivez-nous.

Tarif normal : 15€/an

Tarif réduit (pour les étudiants et les demandeurs d'emploi sur présentation d'un justificatif): 10€/an

 

Bulletin d'adhésion (à télécharger)

 

Site : http://assodavai.wix.com/associationdavai 

Facebook http://www.facebook.com/assodavai 

Twitter : https://twitter.com/#!/AssoDavai

Agenda

Cliquez sur le lien pour consulter l'agenda :

http://assodavai.wix.com/associationdavai#!agenda/cee5

Cours de russe

Si vous souhaitez apprendre le russe ou approfondir vos connaissances de cette langue, Nadejda Stettler donne des cours pour adultes au

Centre d'animation La Prairie

 

11 avenue Albert Sorel

14000    Caen

02 31 85 25 16

centreanimationprairie@wanadoo.fr

Quatre niveaux différents.

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -