Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
10 mars 2017 5 10 /03 /mars /2017 14:43

Ce projet a vu sa naissance petit à petit... Au mois de juin 2016 Davaï a organisé son troisième voyage en Russie pour ses adhérents. Cette fois-ci nous sommes partis découvrir des villes et des villages russes peu connus sur la carte du tourisme mondial. Elets  (Yelets, Iélets - plusieurs écritures rencontrées en français) - une "bourgade" de 100 000 habitants se situant dans la région de Lipetsk, sur la route menant de Moscou directement aux confins du sud de la Russie. Nous avons été charmés par ce séjour plein de rencontres, de découvertes, d'observations et de belles surprises. Notre présence à Elets s'est également traduite en une sorte d' "événement local"! Nous avons été chaleureusement accueillis par le maire en personne, deux équipes de la télévision régionale se sont déplacées pour faire des reportages, des journaux locaux ont aussi mis tout particulièrement en lumière les "touristes français".

Enfin, à notre retour, l'écho de notre séjour russe n'a pas cessé de retentir. Un habitant de Elets nous a retrouvé par internet et voila qu'une solide correspondance amicale a vu le jour. Il se trouve que Viktor Magomedkhanov est le président d'une association locale pour la promotion culturelle de la ville de Elets. Passionné d'histoire, bénévole enthousiaste, il nous a envoyé plusieurs textes concernant les liens de sa terre natale avec la France. Et quand on parle avec un Russe de l'amitié des deux peuples, il prend ses paroles très au sérieux!

Alors, nous voilà avec plusieurs récits, en russe... Comment, de notre côté, contribuer à cet élan de faire connaitre ces histoires, si importantes aux yeux des Russes, de les faire partager au delà des frontières? De cette intention nait le nouveau projet de Davaï: notre atelier de traduction.

J'ai proposé à mes étudiants du centre d'animation La Prairie (à Caen) de nous rencontrer deux fois par mois, en dehors de nos cours, afin de donner à ces textes un souffle français. Et c'est parti!

Je remercie très chaleureusement tous les participants de cet atelier pour la bonne volonté et la bonne humeur avec lesquelles ils viennent à ces rencontres.

Nous publierons, au fur et à mesure de nos avancements, les articles en deux versions (russe et française). Suivez nous!

Amicalement,

Nadia Stettler.

Photo d'archive: Les étudiants en russe de La Prairie (nous ne sommes pas tous là!)

Photo d'archive: Les étudiants en russe de La Prairie (nous ne sommes pas tous là!)

Partager cet article

Repost 0
6 mars 2017 1 06 /03 /mars /2017 20:25

Ella Gontcharova – actrice russe renommée et Jean Berg – un français envoûté par l’art théâtral, vous proposent, dans une mise en scène sobre et intimiste, un spectacle plein d’émotion et de force : l’évocation de cinq poètes russes du début du XXème siècle, cinq destins tragiques. Présentation en français de chaque poète, choix inspiré de la musique (Bach, Satie, Sviridov, Glass et Dmitry Negrimovsky) accompagneront délicatement les poèmes. Et qu’importe finalement si l’on ne comprend pas ou peu la langue russe, l’amour est universel et trouve toujours le chemin vers les cœurs !

Participation libre.

Samedi 11 mars, à 17h, à la Maison de quartier de Venoix (18, avenue des Chevaliers, Caen). Spectacle suivi d'un pot d'amitié.

Monologues de l'Amour...

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
28 janvier 2017 6 28 /01 /janvier /2017 21:28

Quelques témoignages de nos choristes:

Pourquoi chanter avec la Chorale de Davaï ?

Etudiant le Russe dans le cours de Nadia Stettler je me suis inscrit à la Chorale dès sa création. Pourquoi ?

Pour moi le chant est une musique qui exprime sans instrument ou plutôt l’instrument dont on se sert est notre corps tout entier et pas seulement notre gorge et les cordes vocales mais aussi le cœur.

Je me suis aperçu que chanter des chants dans une langue étrangère, en l’occurrence chanter des chants en russe, peut apporter beaucoup : cela permet de faire des progrès en langue russe et, si l’on fait un petit effort de recherche, de découvrir le passé, l’histoire, la souffrance, les joies du peuple qu’expriment ces chansons populaires et traditionnelles qui constituent le répertoire de la chorale.

Quand le groupe musical « Toc Toc Toc », dirigé par Marianne F., rejoignit la chorale, celle-ci devint encore plus attractive.

Les répétitions ont lieu deux fois par mois. Elles sont l’occasion de se faire des amis et de parler russe, d’autant plus facilement que des certains chanteurs et chanteuses sont d’origine russe.

Donc amis de la langue russe, n’hésitez pas à nous rejoindre.

 Jacques Péronne.

La chorale de Davaï

***

Notre chorale, c’est une immersion dans cette belle langue chantante. C’est une rencontre entre amateurs de musique, dans la fusion des voix et des instruments, des regards complices et fous rires. Mais aussi, des concerts en costumes traditionnels, des chansons anciennes, et contemporaines. Un bon moyen de parler russe aussi grâce à la présence patiente de Svetlana et Yuliya. Quelques chanteurs de plus seraient les bienvenus.

Voila !

Marianne

La chorale de Davaï
La chorale de Davaï

***

Спасибо участникам хора за их огромное желание петь с воодушевлением русские песни, и спасибо нашим музыкантам ансамбля " Ток-Ток-Ток",которые с огромным желанием не только аккомпанируют,но и вносят предложения в обновление репертуара( спасибо Марьян)
 
До новых встреч.!:Ждем всех желающих петь!!!

Светлана.

La chorale de Davaï
La chorale de Davaï
La chorale de Davaï

Partager cet article

Repost 0
22 janvier 2017 7 22 /01 /janvier /2017 22:34

Bonjour chers amis de l'association Davaï,

Vous êtes chaleureusement conviés à l'AG 2016 de Davaï, voir les détails en fin de message.

Voici quelques raisons pour lesquelles cette réunion est si importante :

- Nous vous proposons de venir, si vous le souhaitez, avec quelques zakouskis et bouteilles afin de partager un moment convivial après la séance.

- Les nouveaux adhérents 2017 déja inscrits sont bienvenus, ils pourront ainsi faire connaissance et vice-versa !

- Vous pourrez renouveler votre adhésion à cette occasion.

- Vous pourrez faire part de vos remarques et suggestions.

- Nous proposerons et discuterons de la mise en place de nouvelles activités et projets : par exemple, un ciné-club ou tout autre idée... 

Ci-joint, le bulletin d'adhésion et la procuration, très importante si vous êtes membres du bureau ou adhérent et que vous ne pouvez participer à cette assemblée.

Et je profite de l'occasion pour souhaiter à tous une grande et belle nouvelle année, julienne et grégorienne !! la force, la santé et la joie !!!

Pascal Coquerel, trésorier

Assemblée Générale 2016 le vendredi 27 janvier 2017

à la Maison des associations à Caen à 18h30

 

Ordre du Jour :

Ouverture de séance par la Présidente.

Présentation du rapport d’activités 2016 par le secrétaire.

Présentation du rapport moral par la présidente.

Présentation du rapport financier par la trésorière.

Élection au CA : renouvellement des membres sortants.

Élection du Conseil d’Administration.

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
14 janvier 2017 6 14 /01 /janvier /2017 23:27

Apprendre à "cuisiner russe" avec Ella, c'est toujours un moment de plaisir suivi d'une "pause" gourmande bien méritée. Ce n'était pas une exception ce samedi, lors d'une séance culinaire proposée dans le cadre du Festival Peschinka. 

Le centre d'animation La Prairie (à Caen) propose également, deux fois par mois, un atelier de cuisine russe. Vous avez la possibilité de vous inscrire à 1, 3 ou 5 séances de votre choix (voir l'affiche ci-dessous).

A très bientôt! 

Festival Peschinka: journées russes
Festival Peschinka: journées russes
Festival Peschinka: journées russes

Partager cet article

Repost 0
13 janvier 2017 5 13 /01 /janvier /2017 14:45

С НОВЫМ ГОДОМ ВАС ВСЕХ!!

Aujourd’hui, je ne sors pas, il fait trop doux .......- 14°

Le redoux risque d’amener des maladies.

Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9

Alors, je voudrais vous raconter, vous décrire, ces deux semaines de fêtes ici.

Deux semaines où la vie s’arrête presque totalement pour ce qui concerne les administrations.

Bon, d’abord notre Noël catholique.... là, nous étions un peu... comment dire? les seuls!!! (avec des copains du village pour une fête familiale).

Nous publions la photo avec l’autorisation des copains, des Russes de retour d’Ukraine:

Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9

Nous voulions un sapin et une crèche. En pays orthodoxe où trouver les personnages de la crèche? Anna a pensé plus simple de les faire, voici le résultat :

Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9
Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9

Puis la fête de fin d’année de l’école (14 élèves du cours préparatoire à la troisième de collège). Désolé pour la qualité de l’image, elle était prise à partir d’un téléphone portable dans la semi-obscurité, nous n’avons pas su faire mieux. Les personnages sont, bien sûr, les enfants de l’école.

 

Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9

Puis le 29 décembre où le petit village du bout du monde... vous savez, celui là

Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9

a organisé une soirée.

Ce village ..........30 km de toutes les commodités, pas de médecin, pas de pharmacie, pas de distribanques... pas de route (la route se termine la)........pas de.........pas de… je ne sais quoi encore !.mais des gens formidables qui se battent pour faire vivre leur culture......

Michel Dupré : journal d'un Français en Russie - 9

Cette année, nous étions un peu comme des VIP parce que nous avions offert aux 14 élèves de notre école un petit goûter après la fête scolaire et que nous avions proposé la multitude de surplus de gateaux, bonbons et autres boissons pour la soirée « récréative ».

Donc ce soir là, en route pour la "дом культуры" (centre culturel).

Après cette soirée, il y avait un repas entre organisateurs et proches, nous en étions.

Et la, les dames ont chanté cette chanson que, bien sur, vous connaissez tous (une chanson de fête universellement connue ici).

 

L’entendre ainsi, c’est bien joli, mais l’entendre un soir d’hiver, ici quand il neige, qu’il fait noir et froid, et que les gens chantent leur pays sans fioritures, sans envie de paraître, juste comme ça.......... je vous assure que c'est touchant et impressionnant (même si, soyons honnête, ce n’est pas tout à fait excellent, avec le « cheval » qui hennit en arrière fond ( la vodka fait toujours cet effet-là ) )

Nous l’avons enregistré à l’improviste sur un tel portable .. ce n’est pas très bon mais c’est authentique:

 

Maintenant, une petite touche d’humour si vous permettez :

Je souffre beaucoup avec les aspects des verbes, les verbes de mouvement......... et je trouve injuste de souffrir seul !!

Alors, je me suis dit que Madame Stettler aimerait sans doute vous faire travailler un petit karaoké sur une chanson dont ma princesse slave (mon épouse) m’assure qu’elle est tout à fait traditionnelle.

удачи!!!! (bonne chance!)

 

Puis est arrivé Nouvel An ..... avec 40 cm de neige (sortir de la maison en ski de fond est bien amusant quelquefois).

Partir en voiture est beaucoup moins amusant!! (merci à notre "УАЗ ПАТРИОТ" (marque de voiture russe tout terrain) qui nous tire de toutes les situations les plus inconfortables).

Hier, 7 janvier, nous fêtions le Noël orthodoxe...... nous sommes allés à l’église écouter les chants..... pas longtemps, il faisait -5° dans l’église ! (ici les fidèles sont vraiment fidèles).

Aujourd’hui je passe pour un martien avec une galette des rois de ma confection......

et demain ...régime !!

Vous voyez, la vie ici est différente par bien des cotés, mais pas moins douce…. sauf que les Babouchkas me demandent sans cesse pourquoi je ne porte pas de chapeau! il faut porter un chapeau (спасибо за совет Бабушка!!)

Oups !! j’allais oublier ! si vous venez en Russie profonde, que vous êtes d’un naturel jovial, enclin à chantonner ou à siffloter ...... surtout ne sifflotez pas dans un magasin ou vous aurez cette réflexion : « не свисти, денег не будет !! »

Une dernière petite chose: j’ai obtenu mon "вид на жительство" (titre de séjour)... enfin, je veux dire que je sais qu’il est là, je l’ai vu! Je ne l’ai pas avec moi car la dame a dit que ce n’était pas le jour et elle l’a renfermé bien soigneusement dans le coffre fort .... nous allons le chercher jeudi qui est le bon jour d’après les astrologues !!

Voila.....encore quelques petites impressions de Russie.

Amitiés à tous les russophiles,

Anna et Michel.

Partager cet article

Repost 0
2 janvier 2017 1 02 /01 /janvier /2017 20:57

Toute l'équipe de l'association Davaï vous souhaite une bonne et heureuse année 2017!

Merci infiniment pour votre intérêt, votre participation à nos événements et à votre soutien en 2016!

Le mois de janvier est un mois très festif en Russie.  L’Église russe fête Noël selon le calendrier Julien, ou l’« ancien style » comme disent les Russes, c’est-à-dire avec près de deux semaines de retard sur le calendrier Grégorien. Alors, la date de cette grande fête tombe sur le 7 janvier!

Les célébrations dédiées à Noël continuent les 12 jours suivants, appelés « Sviatki », et se poursuivent jusqu’à la prochaine grande fête chrétienne : le Baptême du Christ. 

C'est pourquoi notre association prépare chaque année, au mois de janvier, un grand nombre de manifestations pour célébrer dignement toutes ces occasions. Avec, bien évidemment, les deux personnages traditionnels au rendez-vous: Ded Moroz (Grand-père Gel, l'équivalent du Père Noël, et Snégourotchka - Fille des neiges).

Nos rencontres franco-russes à ne pas oublier de marquer dans vos agendas:

7 janvier: Noël Russe à la patinoire de Caen, à l'occasion du match Caen-Tours

8 janvier: Noël Russe de l'association Davaï, à la Maison de quartier de Venoix

10 janvier: Noël Russe à l'école de Luc-sur-Mer

14 janvier: Noël Russe au Festival Peschinka, à 14h, salle Fernand Cholet, à Colleville-Montgomery

27 janvier: l'Assemblée Générale de Davaï

Quelques photos en avant-goût :

 

Bonne année 2017 !
Bonne année 2017 !
Bonne année 2017 !
Bonne année 2017 !

Partager cet article

Repost 0
13 décembre 2016 2 13 /12 /décembre /2016 09:35

EXPOSITION: en ce moment (décembre 2016 - janvier 2017) à la médiathèque de Colleville-Montgomery: 11, Grande rue. Tél.: 02 31 97 50 65.

C’est une exposition collective issue de notre dernier voyage en Russie organisé par l’association Davaï au mois de juin 2016. Vingt Français sont partis découvrir deux régions russes : celles de Lipetsk et de Voronej. Plusieurs villes nous ont accueillis les bras ouverts, plusieurs rencontres passionnantes nous ont surpris et enchantés. Ces deux provinces se situent à 600 km au sud de Moscou ; dans certains endroits, nous étions les premiers « touristes étrangers », mais partout nous avons senti l’accueil chaleureux et sincère des habitants, leur amour envers leurs terres natales et ce désir de nous transmettre cette affection, de partager leur grande Histoire, leur richesse culturelle, leurs vastes espaces jonchés des légendes et des coutumes accumulées par le temps et les peuples y vivant…

Alors, à travers ces photos, nous voudrions apporter notre modeste contribution à la  promotion et la découverte de cette Russie encore très peu connue et, parfois, très mal comprise…

Plusieurs participants de ce voyage ont sélectionné les photos les plus « parlantes », leurs « préférées ». L’association Davaï a pris en charge leur impression et l’encadrement. Avec l’accord de tous nos photographes, nous proposons la vente de leurs clichés au prix unique de 20 euros (photo avec son cadre) au profit de l’association Davaï afin de couvrir quelques frais dûs à l’organisation de cette exposition.

Chaque photo est numérotée, il suffit de la réserver à cette adresse : asso_davai@hotmail.fr, elle sera à vous à la fin de cette exposition, avec, bien évidemment, la description de l’endroit où elle a été prise.

Nous vous remercions à l’avance pour votre attention !

L’équipe de Davaï

Voyages en Russie de l’association Davaï
Voyages en Russie de l’association Davaï
Voyages en Russie de l’association Davaï
Voyages en Russie de l’association Davaï
Voyages en Russie de l’association Davaï

Partager cet article

Repost 0
9 décembre 2016 5 09 /12 /décembre /2016 10:50

Bonjour à tous,

Nous avons passé une soirée exceptionnelle en compagnie de l'invité d'honneur du Festival Peschinka : Vladimir Fedorovski !!

 Devant plus de 100 personnes, Vladimir Fedorovski, à travers son "Dictionnaire amoureux de Saint-Pétersbourg" (Plon)a partagé avec nous sa vision de l'amitié franco-russe dans l'Histoire :  

« Il y a une grande tradition qui existe entre les deux pays, une tradition d'échanges. Balzac est un écrivain russe, Tolstoï est un écrivain français, qui écrit une partie de "Guerre et Paix" en français.
C'est une affinité qui a été forgée depuis des siècles, mais qui aujourd'hui est en grand danger, un danger de rupture historique. »


« Il faut maintenant rappeler l'alliance ancestrale, les racines historiques, les affinités culturelles, l'identité chrétienne de l'Europe et de la Russie, tout cela constitue un ciment évident.
S'y ajoute désormais la lutte commune contre l'islamisme radical. Et arrêter de continuer à miser sur l'affaiblissement de la Russie, c'est le plus mauvais cadeau que l'on puisse faire pour la démocratie en Russie.


Bonne journée !
L'équipe du Festival

Retour sur notre soirée avec Vladimir Fedorovski !
Retour sur notre soirée avec Vladimir Fedorovski !

Partager cet article

Repost 0
8 décembre 2016 4 08 /12 /décembre /2016 17:43

L'article issu du voyage en Russie, dans la région de Voronej, organisé par l'association Davaï au mois de juin 2016:

A Ramon, petite ville près de Voronej, nous avons visité le domaine des Vénévitinov, vieille famille noble de la région dont certains membres se sont illustrés en aidant Pierre Le Grand à construire sa flotte et d'autres en participant aux guerres de Catherine II.

Le plus illustre des Vénévitinov est Dimitri, le poète (1805-1827), lointain parent d'Alexandre Pouchkine, qui appartenait aux cercles littéraires et artistiques de Moscou. Dans le manoir où les pièces évoquent la vie des nobles de province du 18è et du 19è siècle, on peut admirer le beau portrait de Zénéide Volkonsky, poétesse, animatrice d'un salon musical à Moscou, qui fut le grand amour de Dimitri Vénévitinov.

Hommage aux femmes des Décembristes

La sœur de Zénéide, Maria, est célèbre pour être une des onze femmes de Décembristes - dont deux Françaises - qui accompagnèrent leurs maris condamnés à l'exil en Sibérie, en 1825, après l'échec du complot visant à transformer le régime autocrate du tsar Nicolas 1er. Abandonnant leurs biens, leurs amis, la plupart s'installèrent dans la région d'Irkoutsk où, au milieu de grandes difficultés, ils développèrent une vie culturelle, fondèrent des écoles... On peut aujourd'hui visiter la maison des Volkonsky et celle des Troubetskoï à Irkoutsk.

Hommage aux femmes des Décembristes

Véra, notre guide, termina la visite du domaine par un concert de romances, dont celle qui rend hommage à ces femmes courageuses qui ont supporté l'exil par amour pour leur mari dans la lointaine Sibérie.

Deux romans évoquent cette histoire tragique :

Henri Troyat : La lumière des justes

Alexandre Dumas : Le Maître d'armes

 

Françoise Mulot

Partager cet article

Repost 0

Contactez-nous

Courriel : asso_davai@hotmail.fr

 

Association Davaï

Maison de quartier de Venoix

18 avenue des chevaliers

14000 Caen

 

Si vous souhaitez adhérer à notre association et obtenir plus de renseignements, écrivez-nous.

Tarif normal : 15€/an

Tarif réduit (pour les étudiants et les demandeurs d'emploi sur présentation d'un justificatif): 10€/an

 

Bulletin d'adhésion (à télécharger)

 

Site : http://assodavai.wix.com/associationdavai 

Facebook http://www.facebook.com/assodavai 

Twitter : https://twitter.com/#!/AssoDavai

Agenda

Cliquez sur le lien pour consulter l'agenda :

http://assodavai.wix.com/associationdavai#!agenda/cee5

Cours de russe

Si vous souhaitez apprendre le russe ou approfondir vos connaissances de cette langue, Nadejda Stettler donne des cours pour adultes au

Centre d'animation La Prairie

 

11 avenue Albert Sorel

14000    Caen

02 31 85 25 16

centreanimationprairie@wanadoo.fr

Quatre niveaux différents.

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -