Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
3 mai 2017 3 03 /05 /mai /2017 10:26

Le 4 mai, à Avranches, débute le Festival "La tête ailleurs" consacré à la Russie.

Notre chorale de Davaï participera à l'ouverture de cet événement, jeudi soir. Associée à la choralel Vocal'in (Avranches), ces deux associations préparent ensemble les plus belles chansons russes pour ce concert. 

Voici quelques impressions de nos chanteurs:

Svetlana: "Que d'émotions depuis notre dernière répétition avec nos "collègues" d'Avranches qui s'est déroulée dans une ambiance créative et bienveillante! Nous sommes plein d'enthousiasme et mettons toutes nos âmes dans ces chants... Geneviève (responsable de la chorale Vocal'in) nous contamine par son énergie et son ouverture d'esprit. Grâce aux instruments de nos musiciens, nos voix se démarquent... Un vrai plaisir de travailler ensemble!"

Marianne: "Nous n’avons pas ménagé nos efforts. Tous ont œuvré et travaillé dur pour assurer ce concert en collaboration avec Vocal’In, et nous espérons que beaucoup de spectateurs de Caen et d’ailleurs y assisteront!"

Bon Festival à toutes et à tous!

 

Nos choristes à Avranches
Nos choristes à Avranches
Nos choristes à Avranches

Partager cet article

Repost 0
1 mai 2017 1 01 /05 /mai /2017 17:40

Bonjour!

Voici il y a déjà six ans, dans notre belle ville normande de Caen, un petit groupe d'enthousiastes créait notre association sous le nom sonore de "Davaï". Comme vous le savez, notre objectif est la promotion de la culture et de la civilisation russes.

A coté de nos ateliers et manifestations culturelles destinés aux français, existent maintenant plusieurs activités que nous proposons aux enfants russophones. Car c'est aussi très important de savoir "conjuguer" les deux cultures, de les faire vivre en paix et en symbiose, l'une avec l'autre, de connaitre ses racines pour se sentir bien dans le pays où nous vivons. Un jour on m'a demandé quelle terre considérais-je comme natale? J'ai naturellement répondu qu'en allant en Russie je dis: "je vais chez moi", en repartant vers la France je prononce: "je rentre à la maison"...  Alors, ces deux pays nous sont chers et indispensables pour une saine progression dans la vie.

Nos animateurs pour les enfants: Ella (théâtre), Svetlana (civilisation russe), Aliya (langue russe), Luciné (l'anglais), Tatiana (le russe pour les enfants francophones) et Aram (peinture), partagent leur savoir-faire avec beaucoup d'enthousiasme. Nous proposons des stages thématiques lors des vacances scolaires, organisons les fêtes traditionnelles, participons chaque année au Festival des contes (à Caen) avec un spectacle joué en langue russe!

Voici une petite rétrospective en photos de leurs activités durant cette saison.

A nos prochaines rencontres "russes",

Nadia Stettler.

Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï
Ecole russe de Davaï

Partager cet article

Repost 0
28 avril 2017 5 28 /04 /avril /2017 21:41

Après l’Italie, l’Australie, l’Argentine, le Japon, la Belgique et l’Iran, l'association avranchinaise Ciné-Parlant a retenu cette année 
la Russie, pays phare du festival « La Tête ailleurs ».
Le festival aura lieu à Avranches du jeudi 4 mai au mardi 23 mai 2017.

« La Tête ailleurs », c’est une invitation à la découverte d’un pays au travers de quelques-uns de ses caractères culturels distinctifs : son cinéma, avant tout, mais aussi son histoire, sa géopolitique, sa musique, sa langue, sa littérature, ses spécialités culinaires...

L’association Ciné-Parlant propose sur la quinzaine une programmation pluridisciplinaire avec naturellement de projections de films et documentaires accompagnées parfois de débats, mais aussi des concerts, conférences, de contes, atelier ...

Le jeudi 4 mai, à partir de 19h, soirée d'ouverture au théâtre d'Avranches autour d'un buffet russe, avec musique et vodka !
A partir de 21h, concert de chants russes avec la chorale Vocal'In (Avranches), la formation musicale Toctoctoc & notre chorale Davaï (Caen).

Participation libre.

Festival russe à Avranches

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
23 mars 2017 4 23 /03 /mars /2017 21:59
Spectacle musical de Julia Kobets

Chers amis de l’association « Davaï » !

Voilà, enfin le printemps est arrivé ! Cela veut dire que tout se réveille après « l’hibernation » et la grisaille d’hiver : la nature, mais aussi les sentiments, l’envie de changer des choses dans le monde, la maison et l’esprit !

Après notre grand travail productif durant cette saison, ils est temps de penser à « une petite pause d’été ». Mais avant, nous avons le plaisir de vous offrir notre cadeau : le spectacle intitulé « Histoire d’une nuit », présenté par une actrice venant directement de Russie !
De quoi s’agit-il dans ce spectacle ? De quoi a-t-on envie de rêver et de parler le plus sous le soleil du printemps ? De l’amour bien sûr ! De l’amour qui est capable de franchir toutes les distances et frontières, juste pour être à côté de celui ou celle qu’on aime !

Mais aussi de l 'amour pour le métier, devenu une vrai vocation…Qu’est-ce qui est plus important pour l’héroïne ? On découvre son monde intérieur grâce au jeu « aquarellique » de Julia Kobets et les belles chansons interprétées par l’actrice (parfois tellement lyriques, parfois profondément dramatiques) qui composent la toile du spectacle.

Julia Kobets est une actrice qui travaille beaucoup et n’a pas peur des expériences. Parmi les rôles qu’elle a incarnés sont : Ophélie dans « Hamlet » de W.Shakespeare, Irina dans « Trois sœurs »  de A. Tchékhov, de différents rôles dans les spectacles pour enfants. En 2012, au festival en Bulgarie, elle a reçu le prix  du meilleur rôle féminin pour le spectacle « Pourquoi John Lennon porte une jupe » du metteur en scène allemand Stephan Weiland. Un an plus tard, elle a été invitée à Freiburg avec ce spectacle où son talent a été beaucoup apprécié des spectateurs allemands. Julia Kobets a également été nominée au prix national de théâtre « Le Masque d’Or ». Actuellement elle travaille au théâtre académique de la jeunesse de Rostov et au théâtre " 18 + ".
 

Chers amis !  Nous avons le plaisir de vous présenter l’excellente Julia Kobets et nous sommes persuadés que son travail ne vous laissera pas indifférents !

Nous vous attendons nombreux le 1er avril, à 17h, à la Maison de quartier de Venoix (18, avenue des Chevaliers, 14000 à Caen) !

Participation libre.

 

 

Partager cet article

Repost 0
14 mars 2017 2 14 /03 /mars /2017 22:06

...Tard le soir, une jeune femme prépare sa valise. Elle a l’air excitée et, apparemment, heureuse ! On l’appelle de Paris, elle répond – « Tout va bien chéri,  j’arrive, attends moi ! »

Mais quelque chose la perturbe, une étrange pensée ne quitte pas son esprit…Que se passe-t-il ? Elle essaie de comprendre en plongeant de plus en plus dans la profondeur de ses souvenirs et de ses sentiments…

Ce spectacle musical du style cabaret, présenté par une actrice russe, est conçu spécialement pour le public français à la demande de l‘association « Davaï ».


Julia Kobets, actrice de théâtre et de cinéma, nommée au prix national de théâtre « Le Masque d’Or », a du succès dans le théâtre de la jeunesse de Rostov-sur-le-Don. Le long de sa carrière elle a incarné de différents rôles issus de la dramaturgie classique et moderne des auteurs russes et étrangers.

En plus de cela, Julia est une charmante personne et une excellente chanteuse !

Venez découvrir son talent dans le spectacle « L’HISTOIRE D’UNE NUIT » qui aura lieu le 1er avril à 17h00 à la Maison du quartier de Venoix à Caen. Cest la représentation unique, ne ratez pas loccasion !

Participation libre.

Spectacle suivi d'un pot d'amitié.

L'histoire d'une nuit

Affiche et traduction du texte de la présentation: Evguenia Lamy.

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
6 mars 2017 1 06 /03 /mars /2017 20:25

Ella Gontcharova – actrice russe renommée et Jean Berg – un français envoûté par l’art théâtral, vous proposent, dans une mise en scène sobre et intimiste, un spectacle plein d’émotion et de force : l’évocation de cinq poètes russes du début du XXème siècle, cinq destins tragiques. Présentation en français de chaque poète, choix inspiré de la musique (Bach, Satie, Sviridov, Glass et Dmitry Negrimovsky) accompagneront délicatement les poèmes. Et qu’importe finalement si l’on ne comprend pas ou peu la langue russe, l’amour est universel et trouve toujours le chemin vers les cœurs !

Participation libre.

Samedi 11 mars, à 17h, à la Maison de quartier de Venoix (18, avenue des Chevaliers, Caen). Spectacle suivi d'un pot d'amitié.

Monologues de l'Amour...

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
28 janvier 2017 6 28 /01 /janvier /2017 21:28

Quelques témoignages de nos choristes:

Pourquoi chanter avec la Chorale de Davaï ?

Etudiant le Russe dans le cours de Nadia Stettler je me suis inscrit à la Chorale dès sa création. Pourquoi ?

Pour moi le chant est une musique qui exprime sans instrument ou plutôt l’instrument dont on se sert est notre corps tout entier et pas seulement notre gorge et les cordes vocales mais aussi le cœur.

Je me suis aperçu que chanter des chants dans une langue étrangère, en l’occurrence chanter des chants en russe, peut apporter beaucoup : cela permet de faire des progrès en langue russe et, si l’on fait un petit effort de recherche, de découvrir le passé, l’histoire, la souffrance, les joies du peuple qu’expriment ces chansons populaires et traditionnelles qui constituent le répertoire de la chorale.

Quand le groupe musical « Toc Toc Toc », dirigé par Marianne F., rejoignit la chorale, celle-ci devint encore plus attractive.

Les répétitions ont lieu deux fois par mois. Elles sont l’occasion de se faire des amis et de parler russe, d’autant plus facilement que des certains chanteurs et chanteuses sont d’origine russe.

Donc amis de la langue russe, n’hésitez pas à nous rejoindre.

 Jacques Péronne.

La chorale de Davaï

***

Notre chorale, c’est une immersion dans cette belle langue chantante. C’est une rencontre entre amateurs de musique, dans la fusion des voix et des instruments, des regards complices et fous rires. Mais aussi, des concerts en costumes traditionnels, des chansons anciennes, et contemporaines. Un bon moyen de parler russe aussi grâce à la présence patiente de Svetlana et Yuliya. Quelques chanteurs de plus seraient les bienvenus.

Voila !

Marianne

La chorale de Davaï
La chorale de Davaï

***

Спасибо участникам хора за их огромное желание петь с воодушевлением русские песни, и спасибо нашим музыкантам ансамбля " Ток-Ток-Ток",которые с огромным желанием не только аккомпанируют,но и вносят предложения в обновление репертуара( спасибо Марьян)
 
До новых встреч.!:Ждем всех желающих петь!!!

Светлана.

La chorale de Davaï
La chorale de Davaï
La chorale de Davaï

Partager cet article

Repost 0
22 janvier 2017 7 22 /01 /janvier /2017 22:34

Bonjour chers amis de l'association Davaï,

Vous êtes chaleureusement conviés à l'AG 2016 de Davaï, voir les détails en fin de message.

Voici quelques raisons pour lesquelles cette réunion est si importante :

- Nous vous proposons de venir, si vous le souhaitez, avec quelques zakouskis et bouteilles afin de partager un moment convivial après la séance.

- Les nouveaux adhérents 2017 déja inscrits sont bienvenus, ils pourront ainsi faire connaissance et vice-versa !

- Vous pourrez renouveler votre adhésion à cette occasion.

- Vous pourrez faire part de vos remarques et suggestions.

- Nous proposerons et discuterons de la mise en place de nouvelles activités et projets : par exemple, un ciné-club ou tout autre idée... 

Ci-joint, le bulletin d'adhésion et la procuration, très importante si vous êtes membres du bureau ou adhérent et que vous ne pouvez participer à cette assemblée.

Et je profite de l'occasion pour souhaiter à tous une grande et belle nouvelle année, julienne et grégorienne !! la force, la santé et la joie !!!

Pascal Coquerel, trésorier

Assemblée Générale 2016 le vendredi 27 janvier 2017

à la Maison des associations à Caen à 18h30

 

Ordre du Jour :

Ouverture de séance par la Présidente.

Présentation du rapport d’activités 2016 par le secrétaire.

Présentation du rapport moral par la présidente.

Présentation du rapport financier par la trésorière.

Élection au CA : renouvellement des membres sortants.

Élection du Conseil d’Administration.

Partager cet article

Repost 0
Published by asso-davai - dans Evénements Rendez-vous
commenter cet article
14 janvier 2017 6 14 /01 /janvier /2017 23:27

Apprendre à "cuisiner russe" avec Ella, c'est toujours un moment de plaisir suivi d'une "pause" gourmande bien méritée. Ce n'était pas une exception ce samedi, lors d'une séance culinaire proposée dans le cadre du Festival Peschinka. 

Le centre d'animation La Prairie (à Caen) propose également, deux fois par mois, un atelier de cuisine russe. Vous avez la possibilité de vous inscrire à 1, 3 ou 5 séances de votre choix (voir l'affiche ci-dessous).

A très bientôt! 

Festival Peschinka: journées russes
Festival Peschinka: journées russes
Festival Peschinka: journées russes

Partager cet article

Repost 0
2 janvier 2017 1 02 /01 /janvier /2017 20:57

Toute l'équipe de l'association Davaï vous souhaite une bonne et heureuse année 2017!

Merci infiniment pour votre intérêt, votre participation à nos événements et à votre soutien en 2016!

Le mois de janvier est un mois très festif en Russie.  L’Église russe fête Noël selon le calendrier Julien, ou l’« ancien style » comme disent les Russes, c’est-à-dire avec près de deux semaines de retard sur le calendrier Grégorien. Alors, la date de cette grande fête tombe sur le 7 janvier!

Les célébrations dédiées à Noël continuent les 12 jours suivants, appelés « Sviatki », et se poursuivent jusqu’à la prochaine grande fête chrétienne : le Baptême du Christ. 

C'est pourquoi notre association prépare chaque année, au mois de janvier, un grand nombre de manifestations pour célébrer dignement toutes ces occasions. Avec, bien évidemment, les deux personnages traditionnels au rendez-vous: Ded Moroz (Grand-père Gel, l'équivalent du Père Noël, et Snégourotchka - Fille des neiges).

Nos rencontres franco-russes à ne pas oublier de marquer dans vos agendas:

7 janvier: Noël Russe à la patinoire de Caen, à l'occasion du match Caen-Tours

8 janvier: Noël Russe de l'association Davaï, à la Maison de quartier de Venoix

10 janvier: Noël Russe à l'école de Luc-sur-Mer

14 janvier: Noël Russe au Festival Peschinka, à 14h, salle Fernand Cholet, à Colleville-Montgomery

27 janvier: l'Assemblée Générale de Davaï

Quelques photos en avant-goût :

 

Bonne année 2017 !
Bonne année 2017 !
Bonne année 2017 !
Bonne année 2017 !

Partager cet article

Repost 0

Contactez-nous

Courriel : asso_davai@hotmail.fr

 

Association Davaï

Maison de quartier de Venoix

18 avenue des chevaliers

14000 Caen

 

Si vous souhaitez adhérer à notre association et obtenir plus de renseignements, écrivez-nous.

Tarif normal : 15€/an

Tarif réduit (pour les étudiants et les demandeurs d'emploi sur présentation d'un justificatif): 10€/an

 

Bulletin d'adhésion (à télécharger)

 

Site : http://assodavai.wix.com/associationdavai 

Facebook http://www.facebook.com/assodavai 

Twitter : https://twitter.com/#!/AssoDavai

Agenda

Cliquez sur le lien pour consulter l'agenda :

http://assodavai.wix.com/associationdavai#!agenda/cee5

Cours de russe

Si vous souhaitez apprendre le russe ou approfondir vos connaissances de cette langue, Nadejda Stettler donne des cours pour adultes au

Centre d'animation La Prairie

 

11 avenue Albert Sorel

14000    Caen

02 31 85 25 16

centreanimationprairie@wanadoo.fr

Quatre niveaux différents.

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -