Projet: "Les deux guerres et ma famille"

Bonjour,

Ce projet est né du devoir donné à mes étudiants lors du deuxième confinement, en novembre 2020. 

L'un des sujets de nos cours en ligne était "La première guerre mondiale... et ma famille". Il s'agissait d'écrire un texte en russe, racontant une histoire de la vie des parents ou des connaissances qui ont vécu cette guerre. Ce fut une avalanche de lettres, écrites avec beaucoup de soin en russe, extraites à cette occasion des mémoires des familles... Aussi, il y avait des histoires de la seconde guerre mondiale.  Et cette écriture en langue étrangère leur donnait peut-être encore une autre facette. Comme l'un de mes étudiants a dit: "J'ai été surpris, moi-même, de me souvenir d'un seul coup, avec autant de précisions et de détails de ces évènements, contés en "légende" par mes parents. J'ai été ému de ressentir subitement une sorte de proximité avec cette époque, avec ces proches lointains..."

Alors, avec la permission de tous les participants, nous publierons ici une série de leurs récits, avec la traduction en français qui suit, avec, parfois, de précieuses photos, pour rendre hommage à la mémoire de ces personnes qui ont croqué à pleines dents les épreuves du XX siècle... 

Bonne lecture!

Nadia Boeva Stettler.

Война 1914-1918

Мои дедушки не участвовали в войне, но я расскажу историю Эмиля Бома.

Он был учеником в Национальной Школе Изящных Искусств и он изучал рисование и живопись.

Он был отправлен на фронт и он сражался в окопах. Он взял с собой свои альбомы и он рисовал жизнь на фронте.

В 1917, он был ранен и после выздоровления, он был назначен в Марокко, возле генерала Лиоте, друга своего отца. Он рисовал географические карты и путешествовал по Марокко. Своё пребывание его восхищало, и всю жизнь он будет помнить цвета, жителей, типичные одежды, белые города...

В 1932, Эмиль Бом получил заказ директора школы "Пэти Сем" во Флере, чтобы украсить часовню, построенную в память о студентах, погибших во время войны.

Он рисовал великолепные фрески, где он изображал с большой силой ужас войны, и тоже свои воспоминания Марокко.

Давайте посетим эту красивую часовню!

Франсуаза

Ноябрь 2020

La Grande Guerre 1914-1918

Mes grands-pères n’ont pas participé à la guerre, mais je vous raconterai l’histoire d’Emile Beaume.

Il était étudiant à l’Ecole Nationale des Beaux-Arts où il étudiait le dessin et la peinture. Il fut envoyé sur le front et combattit dans les tranchées. Il avait emporté avec lui ses carnets de dessin et il dessinait la vie au front.

En 1917, il fut blessé et après sa convalescence, il fut nommé au Maroc, auprès du maréchal Lyautey, un ami de son père. Il dessinait les cartes géographiques et visitait le Maroc. Son séjour l’enchanta et toute sa vie il se rappellera les couleurs, les habitants, les costumes typiques, les villes blanches…

En 1932, Emile Beaume reçut une commande du directeur de l’école du « Petit Sem» à Flers, afin de décorer la chapelle en souvenir des élèves morts à la guerre.

Il peignit des fresques magnifiques où il reproduisit avec beaucoup de force l’horreur de la guerre et aussi ses souvenirs du Maroc.

Venez visiter cette belle chapelle !

Françoise Mulot

Novembre 2020