Davaï vous propose un nouveau temps convivial d’échanges et de paroles «Causeries en cuisine !»
Vendredi 4 décembre à 18h30.
Maison de quartier Venoix – à la «cuisine» de la maison.
Cet atelier sera animé par Cécile Milcent.
Nous vous proposons de ne pas changer nos "bonnes traditions" et d'emmener quelques petits plats et boissons qui nous accompagneront (et réconforteront) après notre voyage littéraire...
NB : Le livre coûte 5€, vous pouvez le commander à la Librairie Eurêka Street – 19 place de la République à Caen. Il est préférable de l'avoir lu mais pas obligatoire. Cécile choisira quelques passages à lire et résumerai le reste (le texte est court).
Il a été rappelé ces derniers jours, combien lors de temps troublés, nous avions besoin de culture, d’ouverture aux autres, de rencontres et de témoignages. Tout ce que récusent les obscurantismes et leurs instruments. L’association Davaï œuvre depuis bientôt 5 ans pour créer des liens et des ponts entre les cultures russes et françaises. Le petit texte, qui inaugure cette nouvelle proposition de rencontre «causerie culturelle et littéraire » se prête à merveille à l’injonction présente de se tourner vers la culture.
J’avais lu, il y a quelques temps, grâce au concours de libraires aux choix éclairés, un petit ouvrage intitulé La Traductrice. Ce livre peut facilement passer inaperçu tant il est petit, une trentaine de pages au plus. Son auteur est un quasi inconnu, Efim Etkind, théoricien de la traduction littéraire et de la poésie en particulier, russe dissident, réfugié en France dans les années 70. Cet ouvrage a été publié par une maison d’édition connue des milieux russophones, Editions Interférences, dirigée par Sophie Benech, traductrice de renom dans la profession. Elle a fait parler d’elle ces dernières semaines, car elle a traduit La fin de l’homme rouge ou Le temps du désenchantement, de Svetlana Alexievitch, qui a obtenu le prix Nobel de littérature 2015 (Actes Sud - sept. 2013).
La traductrice, personnage principal de ce texte court, a bel et bien existé ! L’auteur la qualifie de « grande originale ». Elle s’appelait Tatiana Grigorievna GNEDITCH.
Pour en savoir plus sur son originalité et le caractère exceptionnel de sa vie, et celle de l’auteur, retrouvons-nous le vendredi 4 décembre en toute simplicité autour du livre. Et voyons ensemble, ce que de tels récits de vie et d’expériences nous apportent comme enseignement et repères aujourd’hui.
